Tratamento endovascular de angiomiolipoma renal por embolização arterial seletiva / Endovascular treatment of renal angiomiolipoma by selective arterial embolization

Relata-se um caso de um paciente com queixa principal de dor lombar à esquerda, portador de angiomiolipomas renais (AMLRs) bilaterais, com a lesão mais volumosa de 6,2 cm em seu maior diâmetro, submetido a tratamento endovascular por embolização arterial superseletiva com microesferas. Os AMLRs são tumores benignos raros. A maioria é esporádica, enquanto uma minoria está associada à Esclerose Tuberosa Complexa (ETC). Os AMLRs maiores do que 4 cm devem ser tratados devido ao maior risco de complicações, principalmente hemorrágicas. A embolização arterial seletiva (EAS) é um tratamento efetivo e seguro para os AMLRs.

We report a case of a patient with a major complaint of left lumbar pain, diagnosed with bilateral renal angiomyolipomas (AMLRs), with the most voluminous lesion of 6.2 cm in its largest diameter, underwent endovascular superselective arterial embolization with microspheres. The AMLRs are rare benign tumors. Most are sporadic, while a minority is associated with Tuberous Sclerosis Complex (ETC). The AMLRs larger than 4 cm must be treated due to higher risk of complications, especially hemorrhagic. A selective arterial embolization (EAS) is an effective and safe treatment for AMLRs.

Percepção dos pacientes sobre o exame retal digital / Patiente's perception about the rectal digital examination.

OBJETIVO: analisar as expectativas e reações dos pacientes sobre o exame retal digital(EDR); verificar a aceitação da triagem anual do câncer de próstata (CaP). MÉTODO: foramestudados cento e um pacientes atendidos no serviço de urologia de um hospital universitário,período de janeiro a julho de 2009, que estariam se submetendo ao ERD pela primeira vez eprocuraram o serviço por livre demanda. Todos responderam a um questionário que avaliava aposição em que o paciente preferia ser examinado; suas perspectivas antes da realização doexame e após o mesmo; a percepção da dor durante ERD e quanto à adesão à triagem anual doCaP. Para análise dos dados foi aplicado o teste Qui-quadrado, considerando p<0,05.RESULTADOS: a média de idade dos pacientes foi de 51,9 anos. A posição preferencial para oexame foi em pé com os cotovelos apoiados sobre a mesa. Antes do ERD, 66,34% da amostrareferiu uma impressão negativa (doloroso, humilhante ou desconfortável) sobre o exame. Apóssua execução 57,43% dos pacientes julgou o procedimento como normal. A maioria dosindivíduos avaliou o método como indolor ou com dor mínima. A taxa de adesão ao rastreioanual do CaP foi de 98,02%. CONCLUSÃO: antes do ERD, a maior parcela dos pacientes oconsiderava doloroso, humilhante ou desconfortável, posicionamento que foi sensivelmentemodificado após a execução do exame. A dor referida durante o ERD foi mínima e a quasetotalidade dos pacientes asseguraram adesão à triagem do CaP, submetendo-se anualmente ao toque retal

AIMS: to analyze the perspectives and reactions of patients concerning to the Rectal DigitalExamination (RDE); verify the acceptance to the Annual Triage to Prostate Cancer (ApC).METHODS: a hundred and one patients on their first RDE, attended spontaneously our servicewere studied. All of them answered a questionnaire that evaluated the position on which thepatients preferred to be examined; their perspectives before and after the exam was taken; theperception of pain during the RDE and about joining to the Annual Triage of ApC. The Qui-Square Test was used to analyze the data, considering significance on results p<0,05.RESULTS: the patient?s average age was 51,9 years old. Preferred position to examination wasstanding, elbows on the table. Before RDE 66,3% of sampled patients had a negative impressionto the exam (painful, humiliating or uncomfortable). After the exam, 57,4% of patients thoughtthe procedure as normal. Majority of individuals evaluated the method as painless as minimumpain. Acceptace to ApC tracking was about 98%. CONCLUSIONS: before RDE, most of thepatients thought the procedure as painful, humiliating and uncomfortable, their opinion changedafter the exam was performed. Pain on RDE was minimal to almost all patients who joined theApC triage.

Análise da calciúria e metabolismo ósseo de pacientes com litíase renal / Analysis of urinary calcium and bone metabolism in patients with renal lithiasis

estabelecer os valores da calciúria em amostra de pacientes litiásicos oriundos dehospital universitário e respectivo grupo controle e averiguar diferenças entre os níveisplasmáticos de hormônios envolvidos na homeostase do cálcio (25(OH)D3 e PTH) entre sujeitosformadores de cálculo do sistema urinário e indivíduos saudáveis. Método: estudo prospectivo,no qual foram incluídos trinta e quatro pacientes oriundos de hospital universitário, no períodode janeiro a dezembro de 2009, vinte destes com diagnóstico de nefrolitíase e/ou hipercalciúriaidiopática compondo a amostra de estudo e 14 indivíduos hígidos formando o grupo controle.Os pacientes foram submetidos a dosagens bioquímicas séricas; mensuração do cálcio urinário edensitometria óssea. Os grupos foram comparados através dos testes de Mann-Whitney ou tStudent e os dados nominais foram analisados utilizando o teste Qui-quadrado ou Teste G,quando apropriado, considerando p<0.05. Resultados: a calciúria em ambos os grupos obtevemédia inferior ao valor de referência classicamente utilizado para o firmamento diagnóstico dehipercalciúria idiopática (4 mg/kg/24h). As dosagens de PTH, 25(OH)D3, cálcio iônico, ureia ecreatinina não demonstraram diferença, estatisticamente, significativa entre as amostras. Foiobservada correlação entre nível de cálcio urinário e redução da densidade mineral óssea dacoluna lombar e colo de fêmur nos pacientes formadores de cálculo do trato urinário.Conclusões: A média do cálcio urinário dos pacientes litiásicos e/ou hipercalciúricos dopresente estudo (2.5±1.4 vs 1.8±1.1 mg/kg/24h) foi, notadamente, inferior à definição clássicade hipercalciúria. Os valores dos hormônios mediadores da homeostase do cálcio nãodemonstraram variação entre os grupos que pudesse esclarecer mecanismos fisiopatogênicosenvolvidos na hipercalciúria idiopática e formação de cálculos da via urinária.

o establish the values of urinary calcium in a sample of lithisiac patients from auniversity hospital and its control group; Evaluate differences between the plasma levels ofhormones involved in calcium homeostasis (25(OH)D3 and PTH) between patients trainerscalculation of the urinary system and healthy subjects. Methods: thirty-four patients from auniversity hospital were observed from January to December 2009. Twenty of these patientswere diagnosed with nephrolithiasis and/or idiopathic hypercalciuria, and composed the studysample, and 14 healthy individuals formed the control group. They were assayed in serum urea,creatinine, ionized calcium, PTH and 25(OH)D; measurement of urinary calcium and bonedensitometry. The groups were compared by using the Mann-Whitney or t Student test, whennecessary, and nominal data were analyzed using the Qui-square test or Test G, as appropriate,considering p<0.05. Results: urinary calcium in both groups had an average lower than theclassically one used to reference the diagnosis of idiopathic hypercalciuria. The dosages ofPTH, 25(OH)D3, ionized calcium, urea and creatinine showed no statistically significantdifference between the samples. Correlation was found between the level of urinary calcium andreduced bone mineral density of lumbar spine and femoral neck in patients trainers for kidneystones. Conclusions: the average of urinary calcium in lithisiac and/or hypercalciuric patientsfor this study (2.5±1.4 vs 1.8±1.1 mg/kg/24hs) was markedly lower than the classic definition ofhypercalciuria with a cutoff of 4mg/kg/24h. The values for hormone mediators of calciumhomeostasis showed no variation between the groups, and it was not possible to elucidatephysiopathogenic mechanisms involved in idiopathic hypercalciuria and stone formation in theurinary tract.

Hermafroditismo verdadeiro: relato de caso / True hermaphroditism: case report

relatar um caso de paciente com diagnóstico de hermafroditismo verdadeiro, abordado através de atendimento multidisciplinar e submetido à mamoplastia bilateral e histerectomia Relato do caso: Homem, 26 anos, com queixa de menúria e mastalgia, sendo identificadas mamas hipertróficas e presença de útero e ovário. Fora submetido à orquiectomia direita há um ano e dois meses, com anatomopatológico identificandoovotéstis. Realizou mamoplastia bilateral e histerectomia, cujo estudo histopatológico da peça cirúrgica evidenciou a presença de tecido ovariano e epididimário, permitindo o diagnóstico de Hermafroditismo Verdadeiro. Considerações finais: O hermafroditismo verdadeiro é uma condição incomum e a maioria destes pacientes não tem acesso a serviços que ofereçam uma abordagem multidisciplinar. No caso descrito,o paciente apresentava menúria e ginecomastia, com genitália externa sem alterações. Possuía diagnóstico histopatológico prévio da presença de ovotéstis. Exames radiológicos revelaram imagens sugestivas de útero e ovário, o que foi confirmado durante o procedimento cirúrgico ao qual foi submetido. A correção cirúrgica, bem como o acompanhamento das diferentes especialidades, lhe proporcionou uma recuperação sem intercorrências, resolução das queixas clínicas e retomada da autoestima

To report the case of a patient with true hermaphroditism, throughmultidisciplinary care and underwent bilateral mammoplasty and hysterectomy. Final considerations: The true hermaphroditism is an uncommon condition and most of these patients have no access to multidisciplinary approach. In the reported case, the patients was admitted with menuria and gynecomastia, and had a normal male external genitalia. He had a histopathological diagnostic of ovotestis and radiological examinations revealed presence of uterus and ovary. The surgical correction and the monitoring of various specialties, it provided an uneventful recovery, resolution of clinical complaints and resumed the self-esteem.

Prostatectomia radical por via perineal (PRVP) em hospital não universitário: um estudo de 13 casos / Radical perineal prostatectomy in non-university hospital: study of 13 cases

Objetivo: relatar a experiência inicial de equipe cirúrgica em hospital não-universitário no uso da PRVP. Método: estudo transversal analisando 13 prontuários de pacientes submetidos à prostatectomia radical via perineal PRVP. As cirurgias foram realizadas entre janeiro de 2005 e maio de 2006. As seguintes variáveis são relatadas: idade; PSA total; grau de Gleason; complicações precoces; complicações tardias e o PSA total após 3 meses da cirurgia. Resultados: a idade média dos pacientes foi de 64,5 anos. A maior parte dos pacientes (46%) apresentou valores de PSA total, antes da cirurgia, no intervalo de 4 ng/ml a 5,9 ng/ml. Todos os pacientes apresentaram grau de Gleason entre 5 e 7. Houve complicações precoces em dois indivíduos, sendo um caso de prolapso de reto e outro de fístula perineal. As complicações tardias mais freqüentes foram impotência (77%) e incontinência urinária (62%). Atualmente, 85% dos pacientes estão com PSA total menor que 1ng/ml. Conclusão: a PRVP é um método eficaz para tratar o câncer de próstata, uma vez que os níveis de PSA total após a cirurgia reduziram em 85% dos casos. Entretanto, ocorreram altos índices de impotência e incontinência urinária como complicações tardias.

Objective: this study intends to assess the initial experience with RPP of a surgical team in a non-university hospital. Methods: 13 records of patients who underwent RPP from January 2005 to May 2006 were retrospectively analyzed. The following data were studied: age; total PSA; Gleason score; early complications, late complications and total PSA 3 months afier the surgery. Results: the average age ofthe patients was 64.5 years. Most patients (46%) had total PSA before the surgery ranging between 4 ng/ml and 5.9 ng/ml. All patients presented Gleason score between 5 and 7. There were two cases of early complications: rectal prolapse and perinealfistula. The mostfrequent late complications were impotence (77%) and urinary incontinence (62%). The total PSA of 85% ofthe patients is currently lesser than 1ng/ml. Conclusion: RPP is an efficient method to deal with prostate cancer, because the levels of total PSA afier surgery were reduced in 85% of the cases. However, high levels of impotence and urinary incontinence occurred as late complications.

Ampliação vesical e derivação urinária externa continente-técnica de mitrofanoff em paciente com mielomeningocele-relato de caso / Bladder augmentation and extern continnt urinary diversion by mitrofanoff technique in a pacient with myelomeningocele-case report

Objetivo: relatar um caso em menina de 12 anos, apresentando mielomeningocele com bexiga de baixa complacência e rim único submetida à cirurgia de ampliação vesical e derivação urinária externa continente do tipo Mitrofanoff. Metodologia: relato de caso. Considerações Finais: diferentes abordagens clínicas e cirúrgicas multidisciplinares são aplicadas para o tratamento dessas crianças, visando uma melhor integração no meio social. Os objetivos urológicos do tratamento são: diminuir os riscos de lesão do trato urinário superior, controlar a infecção urinária e promover a continência. Dentre asformas de tratamento cirúrgico empregadas, pode-se utilizar ampliação vesical para bexiga de baixa complacência com derivação externa continente, utilizando, para isso, um conduto cateterizável, que pode ser o apêndice (principio de Mitrofanoff) ou um segmento intestinal reconfigurado.

Objective: Case report 01 a 12-year-old one-kidney girl with myelomeningocele and small bladder capacity in who was perlormed bladder augmentation and extern continent urinary diversion by Mitrolanoff technique. Methodology: Case report. Final COnsiderations: Many clinical and surgical approaches have been used lor the care of those children, to ensure a better integration in social life. The objectives of urological treatment are: to decrease damage of upper urinary tract, to control urinary inlection and to provide continence. Among all surgical techniques, it could be used bladder augmentation and extern continent urinary diversion by Mitrolanoff technique by utilising the appendix as a continent catheterisable conduit. Or reconfigured intestinal segments.

Tumor de células de leydig em crianças - relato de caso / Leydig cell tumor in child - case report

Objetivo: relatar um caso em criança de sete anos, apresentando puberdade precoce e submetida à orquiectomia total esquerda por via inguinal, devido dificuldade no diagnóstico preciso do tumor de células de Leydig, durante o ato cirúrgico. Considerações finais: as manifestações endócrinas devem ser levadas em consideração para o diagnóstico diferencial, fazendo com que crianças possam, efetivamente, se beneficiar de cirurgias menos radicais. Após um ano de seguimento não houve recidiva clínica ou hormonal do tumor.

Case Report: the authors report a case of a seven-year-old child, with isosexual precocity, in who had performed a left radical inguinal orchiectomy, due to difficulties in precise diagnosis during surgery. Final Considerations: manifestations of endocrine imbalance could help in diagnosis, permitting further children benefit least radical procedures. No clinical or endocrine relapse after 1 year follow-up.